Home  /  Articles by: adminmn

Međunarodni certifikat ISO 17100:2015 za kvalitetu prevodilačkih usluga Agenciji LIBAR


Norma ISO 17100:2015  je potvrđena za dva ureda agencije Libar u Ljubuškom i Sarajevu.

Prevodilačka agencija LIBAR je jedna od rijetkih prevodilačkih agencija u BiH koja je za kvalitetu prevedilačkih usluga implementirala normu ISO 17100, a što je potvrđeno od strane međunarodne certifikacijske kuće AQRA Certification, koja će i svake godine raditi provjeru ispunjenja svih uvjeta preuzetih certifikatom. 

Ova norma za agenciju LIBAR predstavlja potvrdu profesionalnog i strpljivog rada, stručnosti djelatnika i suradnika, ulaganja u znanje i resurse, brige za potrebe kupaca, odnosno u konačnici izvođenja usluge prijevoda visoke kvalitete za krajnjeg korisnika. Ovo je dodatna garancija našim klijentima da će u agenciji LIBAR dobiti kvalitetnu uslugu prijevoda,  ističe direktorica agencije Libar Marija Vujica. 

ISO 17100:2015 je certifikat kojim se potvrđuju stručne kvalifikacije prevoditelja, jezičnih redaktora, voditelja prevoditeljskih projekata, odgovarajući tehnički resursi, upravljanje kvalitetom i svim procesima prevođenja, od narudžbe do isporuke prijevoda kod davatelja prevodilačkih usluga.

Kako su parametri standarda ISO 17100 postavljeni s ciljem da se klijentima isporuče vrhunski prijevodi, pružatelji prevodilačkih usluga su obavezni da dosljedno ispunjavaju stroge zahtjeve standarda kako bi dobili certifikat.

Normom se određuje i način na koji pružatelji usluga prevođenja dokazuju da su njihove usluge u skladu sa zahtjevima norme ISO 17100:2015 te jesu li njihovi procesi i resursi odgovarajući kako bi mogli pružati kvalitetne usluge prevođenja u skladu sa svim zahtjevima klijenata i struke. Primjerice, u tekstu norme navedene su minimalne kvalifikacije prevoditelja, redaktora, lektora i drugih ljudskih resursa koje prevoditeljska tvrtka ili agencija zapošljava ili angažira za poslove prevođenja.

Šta standard ISO 17100:2015 garantira klijentima?

  1. Klijenti mogu biti sigurni u kvalitetu usluge jer na njoj radi veći broj kvalificiranih profesionalaca što ostavlja minimalnu mogućnost za greške
  2. Precizan prijevod kao rezultat strogih smjernica
  3. Povjerljivost kao rezultat obaveznog zahtjeva za zaštitu podataka

Certifikacija za standard EN ISO 17100, pored toga što garantira precizne prijevode, ukazuje i na jaku radnu etiku i posvećenost prevodilačkih agencija svojim klijentima. Odabirom kompanije koja posjeduje certifikat standarda ISO 17100, klijent sebi obezbjeđuje tim koji je dokazao svoju posvećenost radu visokog kvaliteta.

Klijent dobiva najkvalitetniju uslugu i najbolji prijevod!

Certifikat ISO 17100:2015 – PDF datoteka…

Home  /  Articles by: adminmn

Cambridge 2020, ljetna škola engleskog jezika – Otkazano!


Zbog loše epidemiološke situacije uzrokovane koronavirusom „Covid 19“, agencija Libar je primorana otkazati ovogodišnje planirano putovanje u Veliku Britaniju u Cambridge kampove na ljetnu školu engleskog jezika.

Očekivali smo da će se situacija poboljšati, no nažalost, zbog loše epidemiološke situacije putovanje nije moguće.

Uvjereni smo kako virus uskoro neće biti problem, te da ćemo ponovno moći putovati i disati punim plućima, putujući Engleskom i učeći engleski jezik na prestižnom Cambridge-u.

Zahvaljujemo svim prijavljenim učenicima na povjerenju koje su nam ukazali, te se nadamo da ćemo sve moći realizirati na ljeto 2021.

Zahvaljujemo na razumijevanju!

Home  /  Articles by: adminmn

Simultano prevođenje – Ženeva, CH


Dana 3. i 4. rujna Agencija Libar angažirana je za potrebe simultanog prevođenja Ministarstva za ljudska prava i izbjeglice Bosne i Hercegovine. Naša prevoditeljica je, u sastavu Delegacije BiH u Ženevi, sudjelovala na međunarodnoj konvenciji za obranu Trećeg Periodičnog izvješća Bosne i Hercegovine o pravima svih radnika migranata i članova njihovih obitelji.

Home  /  Articles by: adminmn

Oglas za posao – Stručni suradnik (m/ž)


Agencija LIBAR je jedan od vodećih prevodilačkih agencija na tržištu BiH, te službeni predstavnik Studio Cambridge za BiH u organizaciji škole engleskog jezika u U.K. Svoju uspješnost gradimo strpljivo poštujući najviše standarde kvalitete izvođenja usluge profesionalnim pristupom i partnerskim odnosom s korisnicima naših usluga i suradnicima.

Zbog značajnog rasta poslovnih aktivnosti i novih projekata, tražimo :

Stručnog suradnika (m/ž)

Opis posla:

Odgovaranje na upite klijenata
Sastavljanje ponuda
Komunikacija s korisnicima usluga
Otvaranje novih i održavanje kontakata sa postojećim kupcima
Izrada analiza, podnošenje izvještaja i prijedloga nadređenima
Pripremanje tenderske dokumentacije
Koordinacija aktivnosti unutar agencije
Komunikacija i vođenje evidencija o produktivnosti zaposlenih
Kontinuirana analiza razvoja poslovanja na tržištu

Što očekujemo:                   

Razumijevanje poslovnih procesa
Razvijene komunikacijske i koordinacijske vještine
Savjestan rad usmjeren na ostvarivanje ciljeva
Dobro poznavanje engleskog jezika
Dobro poznavanje MS Office paketa s naglaskom na Excel

Nudimo:

Redovna  primanja + bonus na ostvarene ciljeve
Ugovor o radu na neodređeno vrijeme uz probni rok
Rad u okruženju tvrtke perspektivnog razvoja
Strani jezik: Engleski jezik – aktivno
Poznavanje rada na računalu: Odlično
Stručna sprema: poželjno VSS
Naziv poduzeća: Agencija Libar
Lokacija: Sarajevo ili Ljubuški
Vrsta posla: Stalni radni odnos sa probnim rokom od 6 mjeseca

Oglas ostaje otvoren 15/petnaest/ dana.

Prijave za posao sa biografijom, preporukama i potvrdama za tražene kvalifikacije slati na email: marketing@libar.info

Home  /  Articles by: adminmn

Oglas za posao – Direktor prodaje (m/ž)


Agencija LIBAR je jedan od vodećih prevodilačkih agencija na tržištu BiH, te službeni predstavnik Studio Cambridge za BiH u organizaciji škole engleskog jezika u U.K. Svoju uspješnost gradimo strpljivo poštujući najviše standarde kvalitete izvođenja usluge profesionalnim pristupom i partnerskim odnosom s korisnicima naših usluga i suradnicima.

Zbog značajnog rasta prodajnih aktivnosti i novih projekata, tražimo :

Direktor prodaje (m/ž)

Opis posla:

  • Definiranje poslovnih ciljeva, marketinga i profitabilnosti i nadgledanje njihove realizacije
  • Definiranje i kontroling poslovnih procesa i procedura rada
  • Komunikacija s korisnicima usluga
  • Koordinacija aktivnosti unutar agencije i novih projekata
  • Otvaranje novih i održavanje kontakata sa postojećim kupcima
  • Izrada analiza, podnošenje izvještaja i prijedloga nadređenima
  • Kontinuirani rad na funkcionalnosti web stranica agencije i društvenim mrežama agencije
  • Kontinuirani rad na digitalnom oglašavanju
  • Komunikacija i vođenje evidencija o produktivnosti zaposlenih
  • Kontinuirana analiza razvoja poslovanja na tržištu

Vrsta posla: Stalni radni odnos sa probnim rokom od 6 mjeseca

Što očekujemo:                   

  • VSS, iskustvo poželjno
  • Razumijevanje poslovnih procesa
  • Razvijene komunikacijske, prezentacijske i prodajne vještine
  • Savjestan rad usmjeren na ostvarivanje ciljeva
  • Odlično poznavanje engleskog jezika (u govoru i pismu)
  • Izvrsno poznavanje MS Office paketa s naglaskom na Excel
  • Druga znanja iz domena prodaje, digitalnog marketinga, ili sl.

Nudimo:

  • Redovna  primanja + bonus na ostvarene ciljeve
  • Ugovor o radu na neodređeno vrijeme uz probni rok 3 mjeseca
  • Edukacija i putovanja
  • Rad u okruženju tvrtke perspektivnog razvoja

Strani jezik: Engleski jezik – aktivno

Poznavanje rada na računalu: Odlično

Naziv poduzeća: Agencija Libar

Lokacija: Sarajevo ili Ljubuški

Oglas ostaje otvoren 30/trideset/ dana.

Prijave za posao sa biografijom, preporukama i potvrdama za tražene kvalifikacije slati na email: marketing@libar.info

Home  /  Articles by: adminmn

Simultano prevođenje na sastanku u Sarajevu


Dana 10.10.2018. godine u Sarajevu, Ministarstvo sigurnosti BiH je za potrebe izvođenja usluge simulatanog prevođenja na sastanku ministra sigurnosti BiH Dragana Mektića s zamjenikom generalnog direktora Generalne direkcije Evropske komisije za migracije i unutrašnje poslove Simon Mordueom, angažiralo agenciju Libar. Prevodilačka agencija LIBAR je već dugi niz godina službeni prevoditelj Ministarstva sigurnosti BiH.

Home  /  Articles by: adminmn

Prevoditelj i sudski tumač (m/ž) – posao


Prevodilačka agencija LIBAR traži SUDSKE TUMAČE i prevoditelje za sljedeće jezike:

engleski jezik,
njemački jezik
talijanski jezik
danski jezik,
češki jezik,
turski jezik,
gruzijski jezik,
španski jezik,
poljski jezik,
švedski jezik,
norveški jezik,
slovački jezik,
portugalski jezik,
ruski jezik,
ukrainski jezik,
arapski jezik,
finski jezik,
holandski jezik,
kineski jezik,
albanski jezik,
bugarski jezik,
makedonski jezik,
slovenački jezik,
azerbejdžanski jezik,
mađarski jezik,

Svi zainteresovani se mogu prijaviti elektorsnkim putem na e-mail na marketing@libar.info.

Obavezno uz prijavu dostaviti CV – Biografiju i po mogućnosti aktivno Rješenje sudskog tumača

Svi prijavljeni, za koje se utvrdi da ispunjavaju predviđene uslove, dobit će ponudu za saradnju od strane Prevodilačke agencije, te će im biti omogućena kontinuirana saradnja.

Više informacija na https://www.posao.ba/#!searchjobs;page=1;keyword=turski;job=200877.